7 Or

VQue si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, s'est trouvé dans la gloire

au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer

Vtendre leurs regards

sur le visage

Vface de Moïse à cause de la gloire de son visage, laquelle allait s'abolissant

Vest abolie,

7 ...

8 combien le ministère de l’Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux ?

8 ...

9 Car si le

Nes| le | au | ministère de la condamnation Vest une gloire

combien plus le ministère de la justice abonde-t-il en gloire !

9 ...

10 Car à cet égard, ce qui a été glorifié

Vbrillé n'a pas été glorifié

en raison de cette gloire suréminente.

10 ...

11 Si en effet ce qui est aboli [a passé]

Vest par la gloire,

combien plus ce qui demeure Vest dans la gloire.

11 ...

12 Ayant donc une telle espérance

nous usons de beaucoup d'assurance,

12 ...

13 et non comme Moïse, qui mettait un voile sur sa face

pour que les fils d’Israël ne fixent

Vtendent pas leurs regards sur la fin de

Vsa face ce qui allait s'abolissant

Vest aboli.

13 ...

14 Mais leurs pensées se sont endurcies

Vémoussées.

Car jusqu'à ce jour, ce même voile demeure lors de la lecture de l’Ancien Testament 

sans être dévoilé (parce que c’est dans le Christ qu’il est aboli).

14 ...

15 Mais jusqu'à aujourd’hui

Và ce jour, chaque fois qu'

Byz V TRlorsqu'on lit Moïse

un voile est posé sur leurs cœurs.

15 ...

16 Mais chaque fois qu'

Vlorsqu'il se tourne

Vsera tourné vers le Seigneur

VDieu, le voile est

Vsera enlevé.

16 ...

17 Or le Seigneur est l’Esprit

et là où est l’Esprit du Seigneur

Byz V TRlà est la liberté.

17 ...

18 Quant à nous tous, le visage découvert, contemplant comme dans un miroir la gloire du Seigneur

nous sommes transformés en la même image, de gloire

Vclarté en gloire

Vclarté

comme par le Seigneur [qui est] Esprit

Vl'Esprit du Seigneur.

18 ...

4,1 C’est pourquoi, ayant ce ministère

selon la miséricorde qui nous a été faite,

Vque nous avons obtenue, nous ne perdons pas courage

1 ...

4,2 mais nous avons rejeté

Vrejetons les dissimulations de la honte

en ne marchant pas avec astuce

ni en falsifiant la parole

Vle verbe de Dieu :

au contraire, par la manifestation de la vérité en nous recommandant nous-mêmes

à toute conscience des hommes devant Dieu.

2 ...

4,3 Or s'il est encore voilé, notre évangile

c’est pour ceux qui se perdent qu’il est voilé :

3 ...

4,4 pour ceux, parmi les infidèles, dont le dieu de ce siècle a aveuglé les esprits

afin qu'ils ne voient plus briller

Byz V TRque ne brille pas Byz TRpour eux l'illumination de l’Évangile de la gloire du Christ

qui est l’image de Dieu.

4 ...

4,5 Nous, en effet, ne nous prêchons pas nous-mêmes

mais Christ Jésus | Jésus Christ,

Byz TRChrist Jésus,

VJésus-Christ  Seigneur,

nous, vos esclaves à cause de

Vpar Jésus

5 ...

4,6 puisque c'est Dieu qui a dit : « Des ténèbres resplendira la lumière »,

Byz V TRque des ténèbres resplendisse la lumière »,

qui a resplendi dans nos cœurs

pour une illumination de la science de la gloire

Vl'éclat de Dieu sur la face de | [Jésus] | Christ.

Byz TRde Jésus-Christ.

Vdu Christ Jésus.

6 ...